Fanen Ordliste: konsekvente begreper
Angi hvordan fagbegreper og signalord skal oversettes på hvert språk.
Ordlisten inneholder begreper som må oversettes likt på alle språk. AI oversettelsen og gjennomgangen bruker den. Sikkerhetssignalordene DANGER, WARNING, CAUTION og NOTICE (GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS på tysk) er innebygd for alle selskaper.
Hvem kan bruke dette
- Alle med lesetilgang til Håndbøker kan se
- Eier, Administrator og Ansatt kan redigere
Steg
1. Legg til et begrep
Klikk "Nytt begrep". Skriv inn begrepet, språket, typen og oversettelsene, og bestem om det bare gjelder denne bruksanvisningen eller alle bruksanvisningene i selskapet. Lagre.
2. Finn og rediger begreper
Bruk "Søk i begreper …" for å finne et begrep. Bruk "Rediger begrep" eller "Slett begrep" i radmenyen.
Felt og valg
- Begrep
Ordet eller uttrykket på sitt eget språk.
- Språk
Språket begrepet er skrevet på. Det kan ikke endres etter at begrepet er opprettet.
- Type
"Fagbegrep" (bruk den angitte oversettelsen), "Signalord" (et sikkerhetssignalord) eller "Skal ikke oversettes" (behold begrepet som det er, for eksempel merkenavn og produktnavn).
- Oversettelser
Skrives som språk=oversettelse, adskilt med semikolon, for eksempel "en=Warning; fr=Avertissement".
- Gjelder for
"Denne bruksanvisningen" eller hele selskapet (gjelder for alle bruksanvisningene i selskapet). Et begrep i bruksanvisningen går foran et begrep for hele selskapet med samme ordlyd.
- Merknad
En valgfri merknad til oversetterne.
Greit å vite
- Innebygde signalord er merket som innebygde. Du kan justere oversettelsene deres, men du kan ikke slette dem, gi dem nytt navn eller endre typen deres.
- Innebygde signalord finnes for engelsk, fransk, italiensk, spansk, nederlandsk og polsk i tillegg til tysk.
Relatert
- Fanen Oversettelser: AI oversettelse og gjennomgang
Se oversettelsestilstanden for hver side, oversett med AI og gå gjennom oversettelser før utgivelse.