Dokumentation til BizCortex

Fanen Ordliste: ensartede begreber

Fastlæg, hvordan fagtermer og signalord oversættes på alle sprog.

Ordlisten indeholder begreber, der skal oversættes på samme måde på alle sprog. AI oversættelsen og gennemgangen bruger den. Sikkerhedssignalordene DANGER, WARNING, CAUTION og NOTICE (på tysk GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS) er indbygget for alle virksomheder.

Fanen Ordliste: ensartede begreber
Skærmbillede af denne visning

Hvem kan bruge det

  • Alle med læserettighed til Manualer kan se den
  • Ejer, Administrator og Medarbejder kan redigere

Trin

  1. 1. Tilføj et begreb

    Klik på "Nyt begreb". Indtast begrebet, dets sprog, typen og oversættelserne, og angiv, om det kun gælder for denne manual eller for alle virksomhedens manualer. Gem.

  2. 2. Find og rediger begreber

    Brug "Søg i begreber …" til at finde et begreb. Brug "Rediger begreb" eller "Slet begreb" i rækkens menu.

Felter og valgmuligheder

Begreb

Ordet eller udtrykket på dets eget sprog.

Sprog

Det sprog, begrebet er skrevet på. Det kan ikke ændres, efter at begrebet er oprettet.

Type

"Fagterm" (brug den angivne oversættelse), "Signalord" (et sikkerhedssignalord) eller "Må ikke oversættes" (bevar begrebet, som det er, for eksempel mærke og produktnavne).

Oversættelser

Skrives som sprog=oversættelse adskilt af semikolon, for eksempel "en=Warning; fr=Avertissement".

Gælder for

"Denne manual" eller hele virksomheden (gælder for alle virksomhedens manualer). Et begreb i manualen går forud for et virksomhedsbegreb med samme ordlyd.

Note

En valgfri note til oversætterne.

Godt at vide

  • Indbyggede signalord er markeret som indbyggede. Du kan tilpasse deres oversættelser, men du kan ikke slette eller omdøbe dem eller ændre deres type.
  • Indbyggede signalord findes på engelsk, fransk, italiensk, spansk, hollandsk og polsk ud over tysk.

Relateret