BizCortex Dokumentation

Reiter Glossar: einheitliche Begriffe

Festlegen, wie Fachbegriffe und Signalwörter in jeder Sprache übersetzt werden.

Das Glossar enthält Begriffe, die in jeder Sprache gleich übersetzt werden müssen. Die KI Übersetzung und die Prüfung nutzen es. Die Signalwörter GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS (auf Englisch DANGER, WARNING, CAUTION und NOTICE) sind für jede Firma fest eingebaut.

Reiter Glossar: einheitliche Begriffe
Bildschirmfoto dieser Ansicht

Wer kann das nutzen

  • Alle mit Leserecht für Handbücher können ansehen
  • Inhaber, Administrator und Mitarbeiter können bearbeiten

Schritte

  1. 1. Einen Begriff hinzufügen

    Klicken Sie auf "Neuer Begriff". Geben Sie den Begriff, seine Sprache, die Art und die Übersetzungen ein und legen Sie fest, ob er nur für diese Anleitung oder für alle Anleitungen der Firma gilt. Speichern Sie.

  2. 2. Begriffe finden und bearbeiten

    Mit "Begriffe suchen …" finden Sie einen Begriff. Nutzen Sie im Zeilenmenü "Begriff bearbeiten" oder "Begriff löschen".

Felder und Optionen

Begriff

Das Wort oder die Wendung in der eigenen Sprache.

Sprache

Die Sprache, in der der Begriff geschrieben ist. Sie lässt sich nach dem Anlegen nicht mehr ändern.

Art

"Fachbegriff" (die angegebene Übersetzung verwenden), "Signalwort" (ein Signalwort für die Sicherheit) oder "Nicht übersetzen" (den Begriff unverändert lassen, zum Beispiel Marken und Produktnamen).

Übersetzungen

Geschrieben als Sprache=Übersetzung, getrennt durch Semikolons, zum Beispiel "en=Warning; fr=Avertissement".

Gilt für

"Diese Anleitung" oder firmenweit (gilt für jede Anleitung der Firma). Ein Begriff der Anleitung hat Vorrang vor einem firmenweiten Begriff mit gleichem Wortlaut.

Notiz

Eine optionale Notiz für Übersetzer.

Gut zu wissen

  • Eingebaute Signalwörter sind als eingebaut gekennzeichnet. Sie können ihre Übersetzungen anpassen, sie aber weder löschen noch umbenennen noch ihre Art ändern.
  • Eingebaute Signalwörter gibt es neben Deutsch für Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch und Polnisch.

Verwandte Seiten