Onglet Glossaire : des termes cohérents

Définissez comment les termes techniques et les mots signaux sont traduits dans chaque langue.

Le glossaire contient les termes qui doivent être traduits de la même manière dans toutes les langues. La traduction par IA et la relecture s’en servent. Les mots signaux de sécurité DANGER, WARNING, CAUTION et NOTICE (GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS en allemand) sont intégrés pour chaque entreprise.

Onglet Glossaire : des termes cohérents — Capture de cet écran

Qui peut l’utiliser

Toute personne disposant de l’autorisation de lecture sur les Notices peut consulter
Propriétaire, Administrateur et Salarié pour modifier

Étapes

1. Ajouter un terme
Cliquez sur "Nouveau terme". Saisissez le terme, sa langue, son type et ses traductions, puis indiquez s’il s’applique uniquement à cette notice ou à toutes les notices de l’entreprise. Enregistrez.
2. Rechercher et modifier des termes
Utilisez "Rechercher des termes …" pour trouver un terme. Utilisez "Modifier le terme" ou "Supprimer le terme" dans le menu de la ligne.

Champs et options

Terme: Le mot ou l’expression dans sa propre langue.
Langue: La langue dans laquelle le terme est écrit. Elle ne peut plus être modifiée une fois le terme créé.
Type: "Terme technique" (utiliser la traduction indiquée), "Mot signal" (un mot signal de sécurité) ou "Ne pas traduire" (conserver le terme tel quel, par exemple les noms de marques et de produits).
Traductions: Saisies sous la forme langue=traduction, séparées par des points virgules, par exemple "en=Warning; fr=Avertissement".
S’applique à: "Cette notice" ou toute l’entreprise (s’applique à toutes les notices de l’entreprise). Un terme de la notice l’emporte sur un terme d’entreprise de même libellé.
Remarque: Une remarque facultative à l’intention des traducteurs.

Bon à savoir

Les mots signaux intégrés sont signalés comme intégrés. Vous pouvez adapter leurs traductions, mais vous ne pouvez ni les supprimer, ni les renommer, ni changer leur type.
Des mots signaux intégrés existent pour l’anglais, le français, l’italien, l’espagnol, le néerlandais et le polonais, en plus de l’allemand.

Voir aussi

Onglet Traductions : traduction par IA et relecture
Consultez l’état de traduction de chaque page, traduisez avec l’IA et relisez les traductions avant publication.