Onglet Traductions : traduction par IA et relecture
Consultez l’état de traduction de chaque page, traduisez avec l’IA et relisez les traductions avant publication.
L’onglet Traductions affiche une matrice avec une ligne par page et une colonne par langue cible. Chaque page doit être relue dans chaque langue avant que cette langue puisse figurer dans une publication. L’en tête de chaque colonne indique combien de pages sont relues et si la langue est "Prête pour la publication" ou "Pas prête pour la publication".
Qui peut l’utiliser
- Propriétaire, Administrateur et Salarié pour traduire
- Propriétaire et Administrateur pour marquer une traduction comme relue
Étapes
1. Lancer une traduction par IA
Cliquez sur "Traduction par IA" dans la colonne d’une langue. La boîte de dialogue affiche le périmètre : pages, segments de texte, caractères, appels au modèle et tokens estimés. Les pages manquantes et obsolètes sont traduites. Cochez l’option permettant de retraduire aussi les pages déjà relues uniquement si vous souhaitez les faire traduire de nouveau. Cliquez sur "Lancer la traduction".
2. Attendre le résultat
BizCortex indique combien de pages sont en cours de traduction. La traduction s’exécute en tâche de fond. Les pages traduites passent à l’état Brouillon IA.
3. Relire une page
Cliquez sur une cellule de la matrice. La relecture s’ouvre avec l’original à gauche et la traduction à droite. Modifiez directement la traduction ; les modifications sont enregistrées automatiquement. Si l’original a changé depuis la traduction, ouvrez "Modifications de l’original depuis la traduction" pour voir ce qui a changé. La liste "Termes du glossaire sur cette page" affiche les termes qui doivent être traduits de manière cohérente.
4. Approuver ou renvoyer
Cliquez sur "Marquer comme relue" lorsque la traduction est correcte, ou sur "Repasser en brouillon" si elle doit encore être retravaillée.
Champs et options
- Original
La page est dans la langue source.
- Manquante
Il n’existe pas encore de texte dans cette langue.
- Brouillon
Une personne a rédigé ou modifié la traduction, et elle n’est pas encore relue.
- Brouillon IA
Le texte a été rédigé par la traduction par IA. Une personne doit le relire.
- En relecture
La traduction est en cours de relecture.
- Relue
Un relecteur a approuvé la traduction. Seules les pages relues peuvent être publiées.
- Obsolète
L’original a changé après la traduction ou la relecture. La page doit être traduite ou relue de nouveau.
Conseils
- Commencez par alimenter le glossaire. La traduction par IA utilise le glossaire, conserve les mots signaux et préserve la structure de la page, les images, les liens et la mise en forme.
- Les blocs de code ne sont jamais traduits.
Bon à savoir
- La traduction par IA s’appuie sur OpenAI. Une personne doit ensuite relire chaque page.
- Si une notice n’a aucune langue cible, l’onglet affiche "Aucune langue cible". Ajoutez une langue dans Paramètres.
- L’application d’une proposition de modification marque les traductions de cette page comme Obsolète.
Voir aussi
- Onglet Glossaire : des termes cohérents
Définissez comment les termes techniques et les mots signaux sont traduits dans chaque langue.
- Onglet Publications : publier une version
Figez la notice sous forme de version numérotée, lancez les vérifications et publiez les PDF.
- Onglet Paramètres : paramètres de la notice
Nom, accès, conservation, charte graphique, fabricant, chat des lecteurs, code d’accès et langues d’une notice.