Dokumentation för BizCortex

Fliken Översättningar: AI översättning och granskning

Se översättningsläget för varje sida, översätt med AI och granska översättningar före utgåvan.

Fliken Översättningar visar en matris med en rad per sida och en kolumn per målspråk. Varje sida måste granskas per språk innan språket kan ingå i en utgåva. Varje kolumnrubrik visar hur många sidor som är granskade och om språket är "Redo för utgåva" eller "Inte redo för utgåva".

Fliken Översättningar: AI översättning och granskning
Skärmbild av den här vyn

Vem kan använda detta

  • Ägare, Administratör och Anställd kan översätta
  • Ägare och Administratör kan markera en översättning som granskad

Steg

  1. 1. Starta en AI översättning

    Klicka på "AI översättning" i kolumnen för ett språk. Dialogrutan visar omfattningen: sidor, textsegment, tecken, modellanrop och uppskattade tokens. Saknade och föråldrade sidor översätts. Kryssa i alternativet för att även översätta sidor som redan är granskade bara om du vill att de översätts på nytt. Klicka på "Starta översättning".

  2. 2. Vänta på resultatet

    BizCortex visar hur många sidor som översätts. Översättningen körs i bakgrunden. Översatta sidor får läget AI utkast.

  3. 3. Granska en sida

    Klicka på en cell i matrisen. Granskningen öppnas med originalet till vänster och översättningen till höger. Redigera översättningen direkt; ändringar sparas automatiskt. Om originalet har ändrats sedan översättningen öppnar du "Ändringar i originalet sedan översättningen" för att se vad som ändrats. Listan "Ordlisteord på den här sidan" visar de termer som måste översättas konsekvent.

  4. 4. Godkänn eller skicka tillbaka

    Klicka på "Markera som granskad" när översättningen är korrekt, eller på "Tillbaka till utkast" om den behöver bearbetas mer.

Fält och alternativ

Original

Sidan är på källspråket.

Saknas

Det finns ännu ingen text på det här språket.

Utkast

En person har skrivit eller redigerat översättningen, och den är inte granskad ännu.

AI utkast

AI översättningen skrev texten. En person måste granska den.

Under granskning

Översättningen granskas.

Granskad

En granskare har godkänt översättningen. Bara granskade sidor kan ingå i en utgåva.

Föråldrad

Originalet ändrades efter att översättningen gjordes eller granskades. Sidan måste översättas eller granskas igen.

Tips

  • Underhåll ordlistan först. AI översättningen använder ordlistan, behåller signalord och bevarar sidstrukturen, bilder, länkar och formatering.
  • Kodblock översätts aldrig.

Bra att veta

  • AI översättningen körs på OpenAI. En person måste granska varje sida efteråt.
  • Om en manual inte har några målspråk visar fliken "Inga målspråk". Lägg till ett språk under Inställningar.
  • När ett ändringsförslag tillämpas markeras översättningarna av den sidan som Föråldrad.

Relaterat