Pestaña Traducciones: traducción con IA y revisión
Consulte el estado de traducción de cada página, traduzca con IA y revise las traducciones antes de publicarlas.
La pestaña Traducciones muestra una matriz con una fila por página y una columna por idioma de destino. Cada página debe revisarse por idioma antes de que ese idioma pueda incluirse en una publicación. El encabezado de cada columna muestra cuántas páginas están revisadas y si el idioma está «Lista para publicar» o «No lista para publicar».
Quién puede usarlo
- Propietario, Administrador y Empleado pueden traducir
- Propietario y Administrador pueden marcar una traducción como revisada
Pasos
1. Iniciar una traducción con IA
Haga clic en «Traducción con IA» en la columna de un idioma. El cuadro de diálogo muestra el alcance: páginas, segmentos de texto, caracteres, llamadas al modelo y tokens estimados. Se traducen las páginas que faltan y las obsoletas. Marque la opción para volver a traducir también las páginas ya revisadas solo si quiere que se traduzcan de nuevo. Haga clic en «Iniciar traducción».
2. Esperar el resultado
BizCortex muestra cuántas páginas se están traduciendo. La traducción se ejecuta en segundo plano. Las páginas traducidas reciben el estado Borrador de IA.
3. Revisar una página
Haga clic en una celda de la matriz. La revisión se abre con el original a la izquierda y la traducción a la derecha. Edite la traducción directamente; los cambios se guardan automáticamente. Si el original ha cambiado desde la traducción, abra «Cambios en el original desde la traducción» para ver qué ha cambiado. La lista «Términos del glosario en esta página» muestra los términos que deben traducirse de forma coherente.
4. Aprobar o devolver
Haga clic en «Marcar como revisada» cuando la traducción sea correcta, o en «Volver a borrador» si necesita más trabajo.
Campos y opciones
- Original
La página está en el idioma de origen.
- Falta
Aún no hay texto en este idioma.
- Borrador
Una persona ha escrito o editado la traducción y aún no se ha revisado.
- Borrador de IA
La traducción con IA escribió el texto. Una persona debe revisarlo.
- En revisión
La traducción se está revisando.
- Revisada
Un revisor aprobó la traducción. Solo se pueden publicar páginas revisadas.
- Obsoleta
El original cambió después de hacer o revisar la traducción. La página debe traducirse o revisarse de nuevo.
Consejos
- Mantenga primero el glosario. La traducción con IA usa el glosario, conserva las palabras de señal y mantiene la estructura de la página, las imágenes, los enlaces y el formato.
- Los bloques de código nunca se traducen.
Conviene saber
- La traducción con IA se realiza con OpenAI. Después, una persona debe revisar cada página.
- Si un manual no tiene idiomas de destino, la pestaña muestra «Sin idiomas de destino». Añada un idioma en Ajustes.
- Aplicar una propuesta de cambio marca las traducciones de esa página como Obsoletas.
Relacionado
- Pestaña Glosario: términos coherentes
Defina cómo se traducen los términos técnicos y las palabras de señal en cada idioma.
- Pestaña Publicaciones: publicar una versión
Congele el manual como una versión numerada, ejecute las comprobaciones y publique los PDF.
- Pestaña Ajustes: ajustes del manual
Nombre, acceso, conservación, imagen de marca, fabricante, chat de lectores, código de acceso e idiomas de un manual.