Pestaña Glosario: términos coherentes
Defina cómo se traducen los términos técnicos y las palabras de señal en cada idioma.
El glosario contiene términos que deben traducirse igual en todos los idiomas. La traducción con IA y la revisión lo utilizan. Las palabras de señal de seguridad DANGER, WARNING, CAUTION y NOTICE (GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT y HINWEIS en alemán, PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN y AVISO en español) están integradas para todas las empresas.
Quién puede usarlo
- Todas las personas con el permiso de lectura de Manuales pueden consultarla
- Propietario, Administrador y Empleado pueden editar
Pasos
1. Añadir un término
Haga clic en «Nuevo término». Introduzca el término, su idioma, el tipo y las traducciones, y decida si se aplica solo a este manual o a todos los manuales de la empresa. Guarde.
2. Buscar y editar términos
Use «Buscar términos …» para encontrar un término. Use «Editar término» o «Eliminar término» en el menú de la fila.
Campos y opciones
- Término
La palabra o expresión en su propio idioma.
- Idioma
El idioma en el que está escrito el término. No se puede cambiar una vez creado el término.
- Tipo
«Término técnico» (se usa la traducción indicada), «Palabra de señal» (una palabra de señal de seguridad) o «No traducir» (el término se mantiene tal cual, por ejemplo nombres de marcas y productos).
- Traducciones
Se escriben como idioma=traducción, separadas por punto y coma, por ejemplo «en=Warning; fr=Avertissement».
- Se aplica a
«Este manual» o «En toda la empresa» (se aplica a todos los manuales de la empresa). Un término del manual prevalece sobre un término de toda la empresa con la misma redacción.
- Nota
Una nota opcional para los traductores.
Conviene saber
- Las palabras de señal integradas aparecen marcadas como «Integrado». Puede ajustar sus traducciones, pero no puede eliminarlas, renombrarlas ni cambiar su tipo.
- Además del alemán, existen palabras de señal integradas para inglés, francés, italiano, español, neerlandés y polaco.
Relacionado
- Pestaña Traducciones: traducción con IA y revisión
Consulte el estado de traducción de cada página, traduzca con IA y revise las traducciones antes de publicarlas.