Dokumentation för BizCortex

Fliken Ordlista: konsekventa termer

Bestäm hur facktermer och signalord översätts på varje språk.

Ordlistan innehåller termer som måste översättas på samma sätt på varje språk. AI översättningen och granskningen använder den. Säkerhetssignalorden DANGER, WARNING, CAUTION och NOTICE (GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS på tyska) är inbyggda för varje företag.

Fliken Ordlista: konsekventa termer
Skärmbild av den här vyn

Vem kan använda detta

  • Alla med läsbehörighet för Manualer kan visa
  • Ägare, Administratör och Anställd kan redigera

Steg

  1. 1. Lägg till en term

    Klicka på "Ny term". Ange termen, dess språk, slaget och översättningarna, och bestäm om den gäller bara den här manualen eller alla manualer i företaget. Spara.

  2. 2. Hitta och redigera termer

    Använd "Sök termer …" för att hitta en term. Använd "Redigera term" eller "Ta bort term" i radmenyn.

Fält och alternativ

Term

Ordet eller frasen på sitt eget språk.

Språk

Det språk som termen är skriven på. Det kan inte ändras efter att termen har skapats.

Slag

"Facktermin" (använd den angivna översättningen), "Signalord" (ett säkerhetssignalord) eller "Översätt inte" (behåll termen som den är, till exempel varumärken och produktnamn).

Översättningar

Skrivs som språk=översättning, avgränsade med semikolon, till exempel "en=Warning; fr=Avertissement".

Gäller för

"Den här manualen" eller "Hela företaget" (gäller varje manual i företaget). En term i manualen har företräde framför en term för hela företaget med samma lydelse.

Anteckning

En valfri anteckning till översättare.

Bra att veta

  • Inbyggda signalord är markerade som inbyggda. Du kan justera deras översättningar, men du kan inte ta bort dem, byta namn på dem eller ändra deras slag.
  • Inbyggda signalord finns för engelska, franska, italienska, spanska, nederländska och polska utöver tyska.

Relaterat