Reiter Übersetzungen: KI Übersetzung und Prüfung
Den Übersetzungsstand jeder Seite sehen, mit KI übersetzen und Übersetzungen vor der Freigabe prüfen.
Der Reiter Übersetzungen zeigt eine Matrix mit einer Zeile je Seite und einer Spalte je Zielsprache. Jede Seite muss je Sprache geprüft sein, bevor diese Sprache in eine Freigabe kann. Jeder Spaltenkopf zeigt, wie viele Seiten geprüft sind und ob die Sprache "Freigabebereit" oder "Noch nicht freigabebereit" ist.
Wer kann das nutzen
- Inhaber, Administrator und Mitarbeiter können übersetzen
- Inhaber und Administrator können eine Übersetzung als geprüft markieren
Schritte
1. Eine KI Übersetzung starten
Klicken Sie in der Spalte einer Sprache auf "KI Übersetzung". Der Dialog zeigt den Umfang: Seiten, Textabschnitte, Zeichen, Modellaufrufe und geschätzte Tokens. Übersetzt werden fehlende und veraltete Seiten. Haken Sie die Option, auch bereits geprüfte Seiten zu übersetzen, nur an, wenn Sie diese erneut übersetzen lassen möchten. Klicken Sie auf "Übersetzung starten".
2. Auf das Ergebnis warten
BizCortex zeigt, wie viele Seiten übersetzt werden. Die Übersetzung läuft im Hintergrund. Übersetzte Seiten erhalten den Status KI Entwurf.
3. Eine Seite prüfen
Klicken Sie auf eine Zelle der Matrix. Die Prüfung öffnet sich mit dem Original links und der Übersetzung rechts. Bearbeiten Sie die Übersetzung direkt; Änderungen werden automatisch gespeichert. Hat sich das Original seit der Übersetzung geändert, öffnen Sie "Änderungen im Original seit der Übersetzung", um zu sehen, was sich geändert hat. Die Liste "Glossarbegriffe auf dieser Seite" zeigt die Begriffe, die einheitlich übersetzt werden müssen.
4. Freigeben oder zurückgeben
Klicken Sie auf "Als geprüft markieren", wenn die Übersetzung stimmt, oder auf "Zurück auf Entwurf", wenn sie noch Arbeit braucht.
Felder und Optionen
- Original
Die Seite ist in der Ausgangssprache.
- Fehlt
In dieser Sprache gibt es noch keinen Text.
- Entwurf
Eine Person hat die Übersetzung geschrieben oder bearbeitet, und sie ist noch nicht geprüft.
- KI Entwurf
Die KI Übersetzung hat den Text geschrieben. Eine Person muss ihn prüfen.
- In Prüfung
Die Übersetzung wird gerade geprüft.
- Geprüft
Ein Prüfer hat die Übersetzung freigegeben. Nur geprüfte Seiten können freigegeben werden.
- Veraltet
Das Original hat sich geändert, nachdem die Übersetzung erstellt oder geprüft wurde. Die Seite muss erneut übersetzt oder geprüft werden.
Tipps
- Pflegen Sie zuerst das Glossar. Die KI Übersetzung nutzt das Glossar, behält Signalwörter bei und erhält Seitenstruktur, Bilder, Links und Formatierung.
- Codeblöcke werden nie übersetzt.
Gut zu wissen
- Die KI Übersetzung läuft über OpenAI. Jede Seite muss danach von einem Menschen geprüft werden.
- Hat eine Anleitung keine Zielsprachen, zeigt der Reiter "Keine Zielsprachen". Fügen Sie in den Einstellungen eine Sprache hinzu.
- Wird ein Änderungsvorschlag übernommen, werden die Übersetzungen dieser Seite als Veraltet markiert.
Verwandte Seiten
- Reiter Glossar: einheitliche Begriffe
Festlegen, wie Fachbegriffe und Signalwörter in jeder Sprache übersetzt werden.
- Reiter Freigaben: eine Version veröffentlichen
Die Anleitung als nummerierte Version einfrieren, die Prüfungen durchlaufen und die PDFs veröffentlichen.
- Reiter Einstellungen: Einstellungen der Anleitung
Name, Zugriff, Aufbewahrung, Gestaltung, Hersteller, Lesechat, Zugangscode und Sprachen einer Anleitung.