Dokumentation til BizCortex

Fanen Oversættelser: AI oversættelse og gennemgang

Se oversættelsesstatus for hver side, oversæt med AI, og gennemgå oversættelser før udgivelse.

Fanen Oversættelser viser en matrix med én række pr. side og én kolonne pr. målsprog. Hver side skal være gennemgået på det enkelte sprog, før sproget kan komme med i en udgivelse. Hver kolonneoverskrift viser, hvor mange sider der er gennemgået, og om sproget er "Klar til udgivelse" eller "Ikke klar til udgivelse".

Fanen Oversættelser: AI oversættelse og gennemgang
Skærmbillede af denne visning

Hvem kan bruge det

  • Ejer, Administrator og Medarbejder kan oversætte
  • Ejer og Administrator kan markere en oversættelse som gennemgået

Trin

  1. 1. Start en AI oversættelse

    Klik på "AI oversættelse" i kolonnen for et sprog. Dialogen viser omfanget: sider, tekstsegmenter, tegn, modelkald og anslåede tokens. Manglende og forældede sider oversættes. Sæt kun flueben ved valget om også at oversætte sider, der allerede er gennemgået, hvis du vil have dem oversat igen. Klik på "Start oversættelse".

  2. 2. Vent på resultatet

    BizCortex viser, hvor mange sider der oversættes. Oversættelsen kører i baggrunden. Oversatte sider får status AI kladde.

  3. 3. Gennemgå en side

    Klik på en celle i matrixen. Gennemgangen åbner med originalen til venstre og oversættelsen til højre. Rediger oversættelsen direkte; ændringer gemmes automatisk. Hvis originalen er ændret siden oversættelsen, kan du åbne "Ændringer i originalen siden oversættelsen" for at se, hvad der er ændret. Listen "Ordlistebegreber på denne side" viser de begreber, der skal oversættes ensartet.

  4. 4. Godkend eller send tilbage

    Klik på "Markér som gennemgået", når oversættelsen er korrekt, eller på "Tilbage til kladde", hvis den kræver mere arbejde.

Felter og valgmuligheder

Original

Siden er på kildesproget.

Mangler

Der er endnu ingen tekst på dette sprog.

Kladde

En person har skrevet eller redigeret oversættelsen, og den er endnu ikke gennemgået.

AI kladde

AI oversættelsen har skrevet teksten. En person skal gennemgå den.

Under gennemgang

Oversættelsen er ved at blive gennemgået.

Gennemgået

En korrekturlæser har godkendt oversættelsen. Kun gennemgåede sider kan udgives.

Forældet

Originalen er ændret, efter at oversættelsen blev lavet eller gennemgået. Siden skal oversættes eller gennemgås igen.

Tips

  • Vedligehold ordlisten først. AI oversættelsen bruger ordlisten, bevarer signalord og bevarer sidens struktur, billeder, links og formatering.
  • Kodeblokke oversættes aldrig.

Godt at vide

  • AI oversættelsen kører hos OpenAI. En person skal gennemgå hver side bagefter.
  • Hvis en manual ikke har nogen målsprog, viser fanen "Ingen målsprog". Tilføj et sprog under Indstillinger.
  • Når et ændringsforslag anvendes, markeres oversættelserne af siden som Forældet.

Relateret