Dokumentasjon for BizCortex

Fanen Oversettelser: AI oversettelse og gjennomgang

Se oversettelsestilstanden for hver side, oversett med AI og gå gjennom oversettelser før utgivelse.

Fanen Oversettelser viser en matrise med én rad per side og én kolonne per målspråk. Hver side må være gjennomgått per språk før dette språket kan tas med i en utgivelse. Hver kolonneoverskrift viser hvor mange sider som er gjennomgått, og om språket er "Klar for utgivelse" eller "Ikke klar for utgivelse".

Fanen Oversettelser: AI oversettelse og gjennomgang
Skjermbilde av denne visningen

Hvem kan bruke dette

  • Eier, Administrator og Ansatt kan oversette
  • Eier og Administrator kan merke en oversettelse som gjennomgått

Steg

  1. 1. Start en AI oversettelse

    Klikk "AI oversettelse" i kolonnen for et språk. Dialogboksen viser omfanget: sider, tekstsegmenter, tegn, modellkall og estimerte tokens. Manglende og utdaterte sider oversettes. Kryss av for å også oversette sider som allerede er gjennomgått, bare hvis du vil at de skal oversettes på nytt. Klikk "Start oversettelse".

  2. 2. Vent på resultatet

    BizCortex viser hvor mange sider som oversettes. Oversettelsen kjører i bakgrunnen. Oversatte sider får tilstanden AI utkast.

  3. 3. Gå gjennom en side

    Klikk på en celle i matrisen. Gjennomgangen åpnes med originalen til venstre og oversettelsen til høyre. Rediger oversettelsen direkte; endringer lagres automatisk. Har originalen endret seg siden oversettelsen, åpner du "Endringer i originalen siden oversettelsen" for å se hva som er endret. Listen "Ordlistebegreper på denne siden" viser begrepene som må oversettes konsekvent.

  4. 4. Godkjenn eller send tilbake

    Klikk "Marker som gjennomgått" når oversettelsen er riktig, eller "Tilbake til utkast" hvis den trenger mer arbeid.

Felt og valg

Original

Siden er på kildespråket.

Mangler

Det finnes ingen tekst på dette språket ennå.

Utkast

En person har skrevet eller redigert oversettelsen, og den er ikke gjennomgått ennå.

AI utkast

AI oversettelsen skrev teksten. En person må gå gjennom den.

Til gjennomgang

Oversettelsen blir gjennomgått.

Gjennomgått

En kontrollør har godkjent oversettelsen. Bare gjennomgåtte sider kan gis ut.

Utdatert

Originalen er endret etter at oversettelsen ble laget eller gjennomgått. Siden må oversettes eller gjennomgås på nytt.

Tips

  • Vedlikehold ordlisten først. AI oversettelsen bruker ordlisten, beholder signalord og beholder sidestrukturen, bilder, lenker og formatering.
  • Kodeblokker oversettes aldri.

Greit å vite

  • AI oversettelsen kjører på OpenAI. En person må gå gjennom hver side etterpå.
  • Har en bruksanvisning ingen målspråk, viser fanen "Ingen målspråk". Legg til et språk i Innstillinger.
  • Når et endringsforslag tas i bruk, merkes oversettelsene av denne siden som Utdatert.

Relatert